1 00:00:50,178 --> 00:00:51,962 - Sem chamadas pessoais tempo de empresa, Kinch. 2 00:00:52,136 --> 00:00:54,704 - Shh! É o submarino britânico. 3 00:00:57,663 --> 00:00:59,404 Rogério. Acabou e acabou. 4 00:00:59,578 --> 00:01:00,666 - Quando eles podem marcar o encontro? 5 00:01:00,840 --> 00:01:02,668 - Quinta-feira. - Quinta-feira? 6 00:01:02,842 --> 00:01:05,410 Isso significa que teremos escondê-la por 48 horas. 7 00:01:05,584 --> 00:01:07,630 - Dela? O que ela? Quem é ela? 8 00:01:09,371 --> 00:01:11,025 - A garota do Subterrâneo francês 9 00:01:11,199 --> 00:01:12,591 aquele coronel Hogan está trazendo. 10 00:01:12,765 --> 00:01:14,506 Aquele que vamos saia para o submarino. 11 00:01:14,680 --> 00:01:16,465 - Uma garota? 12 00:01:16,639 --> 00:01:20,164 - Janine Robinet, uma moda modelo em Paris antes da guerra, 13 00:01:20,338 --> 00:01:22,123 e um dos grandes Belezas francesas. 14 00:01:22,297 --> 00:01:25,169 - Ooh-la-la. - Você nunca me contou isso! 15 00:01:25,343 --> 00:01:26,866 - Devo ter esquecido. 16 00:01:27,041 --> 00:01:28,694 - Você é cruel, Newkirk. 17 00:01:28,868 --> 00:01:30,435 Os ingleses são um povo cruel. 18 00:01:30,609 --> 00:01:32,960 Eles decapitam suas esposas! - Ah, pare com isso, LeBeau. 19 00:01:33,134 --> 00:01:36,441 Você viu um pássaro francês, você já viu todos eles. 20 00:01:36,615 --> 00:01:38,052 - Você estava dizendo? 21 00:01:38,226 --> 00:01:39,836 - Caramba! eu não acho o velho Henry colocaria 22 00:01:40,010 --> 00:01:41,403 a cabeça dela no bloco. - Olá. 23 00:01:41,577 --> 00:01:42,839 - Senhores, Janine Robinet. 24 00:01:43,013 --> 00:01:45,059 Este é LeBeau, Newkirk, e esse é Kinch. 25 00:01:45,233 --> 00:01:46,582 - Como você está? 26 00:01:48,453 --> 00:01:50,412 - Ah, você é francês. - Ah, como um café na calçada. 27 00:01:50,586 --> 00:01:52,718 - Sempre fui muito interessado em torradas francesas. 28 00:01:52,892 --> 00:01:54,807 - Não importa a habilidade de vendas. 29 00:01:54,982 --> 00:01:56,331 - Merci. 30 00:01:56,505 --> 00:01:57,332 - Kinch, você conseguiu até o sub? 31 00:01:57,506 --> 00:01:58,855 - Tudo pronto, Coronel. 32 00:01:59,029 --> 00:02:00,639 O encontro é Quinta-feira às 22h 33 00:02:00,813 --> 00:02:01,858 perto da praia de Weingarten. 34 00:02:02,032 --> 00:02:03,642 - Quinta-feira. Perfeito. 35 00:02:03,816 --> 00:02:05,644 Quando Klink parte para o reunião de pessoal em Mendelburg, 36 00:02:05,818 --> 00:02:07,864 vamos colocar Janine em o porta-malas do carro dele. 37 00:02:08,038 --> 00:02:11,476 - Mas, coronel, Mendelburg fica a 40 milhas da costa. 38 00:02:11,650 --> 00:02:13,174 - Isso mesmo, mas quando ele para aí, 39 00:02:13,348 --> 00:02:14,914 o subterrâneo vai transferi-lo para um caminhão de leite 40 00:02:15,089 --> 00:02:16,655 pelo resto da viagem. 41 00:02:16,829 --> 00:02:18,788 - Mas como conhecemos o velho Klink vai parar em Mendelburg? 42 00:02:18,962 --> 00:02:21,921 - Porque ele sempre para no Hofbrau de Gretchen Adler 43 00:02:22,096 --> 00:02:24,881 para um copo de cerveja, uma pitada de sal e uma pitada de garçonete. 44 00:02:25,055 --> 00:02:28,493 - Não é à toa que ele sempre vem de volta com um monóculo quebrado. 45 00:02:28,667 --> 00:02:30,191 - Janine, você vai tem que ficar aqui embaixo 46 00:02:30,365 --> 00:02:31,540 para os próximos dois dias, mas você estará seguro. 47 00:02:31,714 --> 00:02:33,411 - Seguro? 48 00:02:33,585 --> 00:02:36,023 É a primeira vez que tenho me senti seguro há muito tempo. 49 00:02:36,197 --> 00:02:38,808 Mas você, você é tudo arriscando tanto por mim. 50 00:02:38,982 --> 00:02:40,723 - Você e muitos outras pessoas corajosas 51 00:02:40,897 --> 00:02:42,159 você tem trabalhado. 52 00:02:42,333 --> 00:02:43,291 Mas não podemos deixar a Gestapo pega você. 53 00:02:43,465 --> 00:02:44,944 - Mas eu não falaria. 54 00:02:45,119 --> 00:02:47,251 - Não podemos arriscar isso. Não com esses animais. 55 00:02:48,122 --> 00:02:49,384 Vamos. 56 00:02:50,298 --> 00:02:51,603 - Existe alguma coisa especial que você gostaria 57 00:02:51,777 --> 00:02:53,040 para jantar, mademoiselle? 58 00:02:53,214 --> 00:02:54,432 - Ah, não precisa faça barulho, LeBeau. 59 00:02:54,606 --> 00:02:55,912 Basta nos enviar para baixo o que quer que você tenha. 60 00:02:56,086 --> 00:02:57,522 Talvez uma garrafa de vinho e algumas velas. 61 00:02:57,696 --> 00:02:59,872 Eu sempre janto aqui luz de velas, minha querida. 62 00:03:04,094 --> 00:03:06,053 Oh? 63 00:03:11,841 --> 00:03:13,451 - E você disse o Os ingleses eram cruéis. 64 00:03:13,625 --> 00:03:14,887 - Até com você. 65 00:03:15,149 --> 00:03:16,193 - Coronel, como pode você deixou essa garota 66 00:03:16,367 --> 00:03:17,629 comer aqui sozinha? 67 00:03:17,803 --> 00:03:19,370 - Quem disse que ela é vai ficar sozinha? 68 00:03:19,544 --> 00:03:21,633 Janina? - Sim, coronel? 69 00:03:21,807 --> 00:03:23,374 - Vou trazer o vinho. 70 00:03:39,738 --> 00:03:41,436 - Ah, linda foto aí, Kinchie! 71 00:03:42,089 --> 00:03:43,612 Aqui está, LeBeau. 72 00:03:43,786 --> 00:03:45,440 Veja se você consegue fazer melhor. - Ok, vou tentar. 73 00:03:46,745 --> 00:03:48,007 - Coronel Hogan. 74 00:03:48,182 --> 00:03:49,487 - Sim, nós sabemos, Schultz. Chamada. 75 00:03:49,661 --> 00:03:50,575 Mas eu quero os homens para terminar o jogo. 76 00:03:50,749 --> 00:03:51,707 - Não haverá chamada. 77 00:03:51,881 --> 00:03:52,795 - Olha, sem argumentos, Schultz. 78 00:03:52,969 --> 00:03:54,231 Este é o nosso período de exercício. 79 00:03:54,405 --> 00:03:56,712 - eu disse, haverá não haverá chamada! 80 00:03:56,886 --> 00:03:58,496 - E eu disse... 81 00:03:59,193 --> 00:04:01,760 Sem chamada? - Isso mesmo. 82 00:04:01,934 --> 00:04:04,067 O Coronel Klink está doente. 83 00:04:04,241 --> 00:04:05,590 - Nada trivial, espero? 84 00:04:05,764 --> 00:04:06,765 Provavelmente o sarampo alemão. 85 00:04:06,939 --> 00:04:07,940 - É contagioso, Schultzy? 86 00:04:08,115 --> 00:04:09,725 - Não sei. 87 00:04:09,899 --> 00:04:11,205 Nós nem sabemos o que tipo de doença que ele tem. 88 00:04:11,379 --> 00:04:12,206 - Bem, só para começar o lado seguro, Schultzy, 89 00:04:12,380 --> 00:04:13,772 não dance comigo hoje. 90 00:04:15,122 --> 00:04:17,211 - Todos vocês têm corações de pedra. 91 00:04:17,385 --> 00:04:18,821 -Schultz está certo. 92 00:04:18,995 --> 00:04:20,605 Não é motivo de riso quando um homem está doente, 93 00:04:20,779 --> 00:04:21,650 especialmente quando é um bom cara como o coronel Klink. 94 00:04:21,824 --> 00:04:22,912 - Quem disse que ele é um cara legal? 95 00:04:24,609 --> 00:04:25,784 - Você o quer tanto doente que ele não pode ficar 96 00:04:25,958 --> 00:04:27,786 para a reunião de equipe na quinta-feira? 97 00:04:27,960 --> 00:04:30,267 - E que diferença isso faria para você 98 00:04:30,441 --> 00:04:32,922 se ele for à reunião de equipe? 99 00:04:33,096 --> 00:04:35,620 - Bem, para começar, o homem tenho feito isso com bastante dificuldade. 100 00:04:35,794 --> 00:04:37,187 - Sim, ele precisa descansar. 101 00:04:37,361 --> 00:04:38,971 - Eu sei que precisaria alguns dias de folga 102 00:04:39,146 --> 00:04:40,973 se eu fosse um comandante em um campo onde eu era prisioneiro. 103 00:04:42,627 --> 00:04:44,934 - Bem, seja lá o que for do Klink entendi, é contagioso. 104 00:04:45,108 --> 00:04:46,501 - Ah, vamos, Schultz. 105 00:04:46,675 --> 00:04:48,198 Você simplesmente não acredita em seu semelhante. 106 00:04:48,372 --> 00:04:49,895 Queremos ter certeza Klink está bem o suficiente 107 00:04:50,069 --> 00:04:51,070 para que ele possa fugir por alguns dias. 108 00:04:51,245 --> 00:04:52,985 - Eu não acredito. 109 00:04:53,160 --> 00:04:55,814 Você está tramando alguma coisa. 110 00:04:55,988 --> 00:04:58,817 -Tudo bem, Schultz, se você precisa saber. 111 00:05:01,342 --> 00:05:03,692 Estamos escondendo uma linda modelo que está sendo caçado 112 00:05:03,866 --> 00:05:05,998 pela Gestapo, e planejamos contrabandeá-la para fora do acampamento 113 00:05:06,173 --> 00:05:08,305 no porta-malas do carro de Klink. 114 00:05:08,479 --> 00:05:11,134 Agora, quando ele para em Hofbrau de Gretchen Adler 115 00:05:11,308 --> 00:05:12,788 para ter seu monóculo quebrado, 116 00:05:12,962 --> 00:05:14,181 o subsolo é vou buscá-la 117 00:05:14,355 --> 00:05:15,573 e leve-a para Praia de Weingarten, 118 00:05:15,747 --> 00:05:17,096 onde um britânico sub vai à superfície 119 00:05:17,271 --> 00:05:18,707 e levá-la de volta para a Inglaterra. 120 00:05:25,192 --> 00:05:26,932 - Alguma coisa disso é verdade? 121 00:05:27,106 --> 00:05:29,370 - Somente a parte sobre o monóculo quebrado. 122 00:05:29,544 --> 00:05:30,893 - Schultz, profundo para baixo, você não se importa, 123 00:05:31,067 --> 00:05:33,112 mas pretendo encontrar o quão doente 124 00:05:33,287 --> 00:05:34,897 o velho e pobre coronel Klink é. 125 00:05:35,071 --> 00:05:36,507 - Por que você não tenta um tiro, Schultzy? 126 00:05:36,681 --> 00:05:38,248 - Sim, não os coma, Schultz. Jogue-os. 127 00:05:38,422 --> 00:05:40,772 Aposto com você um chocolate bar você não consegue uma campainha. 128 00:05:46,213 --> 00:05:47,562 - Pague ao homem. 129 00:05:51,261 --> 00:05:53,089 - Entre, entre. - Coronel Klink? 130 00:05:53,263 --> 00:05:55,483 - Dispensado, Hogan. Não há queixas hoje. 131 00:05:55,657 --> 00:05:56,571 - Não estou aqui para reclamar, senhor. 132 00:05:56,745 --> 00:05:58,181 Acabei de trazer algumas flores para você. 133 00:05:59,138 --> 00:06:00,183 - Ora, obrigado. 134 00:06:00,357 --> 00:06:01,140 - Há um cartão aí também, senhor. 135 00:06:01,315 --> 00:06:03,360 - Há? 136 00:06:03,534 --> 00:06:05,493 "Para os céus todos nós grite 'Fique bem rápido' 137 00:06:05,667 --> 00:06:07,103 ao nosso Kraut favorito." 138 00:06:07,277 --> 00:06:08,974 - Carter escreveu o poema, mas meio que diz isso 139 00:06:09,148 --> 00:06:10,454 para todos nós. 140 00:06:10,628 --> 00:06:11,847 - estou sobrecarregado pelo seu sentimento. 141 00:06:12,021 --> 00:06:13,065 - Somos apenas um grupo de molengas, senhor. 142 00:06:13,240 --> 00:06:14,502 - Hum. Hogan, espere. 143 00:06:17,026 --> 00:06:18,593 Essas flores, você as rasgou do meu jardim, não foi? 144 00:06:18,767 --> 00:06:20,421 - É o pensamento que conta. 145 00:06:21,900 --> 00:06:23,641 - Dispensado, Hogan. Agora, deixe-me em paz. 146 00:06:23,815 --> 00:06:25,208 Você sabe que não me sinto bem. 147 00:06:25,382 --> 00:06:26,470 - Eu só espero que você consiga bem o suficiente a tempo 148 00:06:26,644 --> 00:06:27,645 para ir àquela reunião de equipe. 149 00:06:27,819 --> 00:06:28,864 - Não tenho escolha. 150 00:06:29,038 --> 00:06:30,431 Se eu não fosse lá, 151 00:06:30,605 --> 00:06:31,867 não haveria nenhum uso tendo uma reunião de equipe. 152 00:06:32,041 --> 00:06:33,825 - Vai agradar um certa garçonete 153 00:06:33,999 --> 00:06:35,349 no Hofbrau de Gretchen Adler. 154 00:06:35,871 --> 00:06:37,351 - Como você sabe disso? 155 00:06:37,525 --> 00:06:39,004 - Você sabe como as pessoas gosto de fofocar. 156 00:06:39,178 --> 00:06:40,745 - O que é isso? - Compressa fria. 157 00:06:40,919 --> 00:06:42,181 Mantenha os olhos fechados. 158 00:06:42,356 --> 00:06:43,531 - eu não sabia disso pilotos da força aérea 159 00:06:43,705 --> 00:06:45,010 também eram oficiais médicos. 160 00:06:45,184 --> 00:06:46,838 - Você aprende muito de namorar enfermeiras. 161 00:06:47,012 --> 00:06:48,405 - Eu não acho isso vai fazer algum bem. 162 00:06:48,579 --> 00:06:49,885 - Não pode doer. 163 00:06:50,059 --> 00:06:51,539 Você tem que tentar de tudo. 164 00:06:51,713 --> 00:06:53,410 - Me senti muito melhor antes de colocar isso. 165 00:06:53,584 --> 00:06:54,455 - Hum-hmm. 166 00:06:54,629 --> 00:06:56,152 Você apenas relaxa. 167 00:06:56,631 --> 00:06:58,110 Ei, e eu lendo para você? 168 00:06:58,285 --> 00:06:59,764 - Apenas me deixe em paz. 169 00:06:59,938 --> 00:07:01,592 - Alguns capítulos de "Mein Kampf". 170 00:07:01,766 --> 00:07:03,159 Ou você não vai ficção científica? 171 00:07:03,333 --> 00:07:04,726 - Hogan, você está falando sobre nosso Führer. 172 00:07:04,900 --> 00:07:07,424 - A-há! Veja, você está já me sentindo melhor. 173 00:07:07,598 --> 00:07:09,339 - Por favor, me deixe em paz. 174 00:07:09,513 --> 00:07:11,820 - Tudo bem, que tal o Manual do oficial alemão? 175 00:07:11,994 --> 00:07:14,213 - Por que eu iria querer que você lesse fora do manual do oficial? 176 00:07:14,388 --> 00:07:16,085 - Um de nós deveria saber sobre funerais militares. 177 00:07:17,434 --> 00:07:19,218 - Hogan, você sempre vai longe demais. 178 00:07:19,393 --> 00:07:20,350 - Diga-me, coronel, você quer usar 179 00:07:20,524 --> 00:07:21,917 seu capacete quando enterrarmos você, 180 00:07:22,091 --> 00:07:23,788 ou você quer isso cima do caixão? 181 00:07:23,962 --> 00:07:27,836 - Considero isso ser de muito mau gosto. 182 00:07:28,010 --> 00:07:29,577 - Concordo. 183 00:07:29,751 --> 00:07:31,318 Tendo isso em cima caixão é de mau gosto. 184 00:07:31,492 --> 00:07:33,320 Muito vistoso. - Dispensado, Hogan. 185 00:07:33,494 --> 00:07:35,452 Eu ordeno que você volte para o quartel de uma vez. 186 00:07:37,628 --> 00:07:38,977 - General Burkhalter. 187 00:07:39,151 --> 00:07:40,675 - General Burkhalter? 188 00:07:40,849 --> 00:07:43,765 - O que, posso perguntar, são o que você está fazendo, Coronel Hogan? 189 00:07:43,939 --> 00:07:46,289 Lendo histórias de ninar do Klink? 190 00:07:46,463 --> 00:07:49,031 - Ah, senhor, coronel Hogan estava apenas de visita. 191 00:07:49,205 --> 00:07:52,469 - Acho muito interessante que um prisioneiro americano 192 00:07:52,643 --> 00:07:53,992 deveria estar tão preocupado sobre a saúde 193 00:07:54,166 --> 00:07:55,516 de um comandante alemão. 194 00:07:55,690 --> 00:07:58,388 - Bem, é verdade, estamos em lados opostos, 195 00:07:58,562 --> 00:08:00,259 e Coronel Klink pertence ao inimigo, 196 00:08:00,434 --> 00:08:03,262 mas afinal ele é um humano ser, mais ou menos um pouco. 197 00:08:04,220 --> 00:08:05,874 - O que é isso? 198 00:08:06,657 --> 00:08:08,355 - Bem, senhor, você vê, os homens, eles eram- 199 00:08:08,529 --> 00:08:11,532 - Klink, cale a boca, ou eu coloco aquela compressa na boca. 200 00:08:13,882 --> 00:08:16,972 "Para os céus todos nós gritamos 201 00:08:17,146 --> 00:08:20,976 'Fique bom rápido' para nosso Kraut favorito. 202 00:08:21,150 --> 00:08:23,674 Da turma do Stalag 13." 203 00:08:24,414 --> 00:08:27,417 Klink, deve haver ser algo errado 204 00:08:27,591 --> 00:08:29,463 com o jeito que você é administrando este acampamento 205 00:08:29,637 --> 00:08:32,596 se os prisioneiros deveriam ser assim preocupado com sua saúde. 206 00:08:32,770 --> 00:08:33,771 - Bem, você vê, senhor, os homens estavam preocupados 207 00:08:33,945 --> 00:08:34,729 sobre o comandante. 208 00:08:34,903 --> 00:08:36,252 Nós pensamos muito nele. 209 00:08:36,426 --> 00:08:37,819 - Eu não estou aqui para discuta o que você pensa 210 00:08:37,993 --> 00:08:40,038 do Coronel Klink, Hogan! 211 00:08:40,212 --> 00:08:42,606 Major Hochstetter está nesta área 212 00:08:42,780 --> 00:08:45,392 procurando um membro de o underground francês. 213 00:08:45,566 --> 00:08:47,568 Eu não desejo nenhum problemas com a Gestapo. 214 00:08:47,742 --> 00:08:50,353 Estou mandando chamar o Coronel Busser assumirá 215 00:08:50,527 --> 00:08:52,050 durante sua doença. 216 00:08:52,224 --> 00:08:53,530 - Mas General Burkhalter, a reunião de equipe é- 217 00:08:53,704 --> 00:08:54,966 - Klink! 218 00:08:55,140 --> 00:08:57,404 Eles nem vão saber você está faltando. 219 00:08:57,578 --> 00:09:00,058 Dr. Kronk irá examinar você amanhã, 220 00:09:00,232 --> 00:09:03,714 e eu estou recomendando isso você será enviado para um campo de descanso. 221 00:09:03,888 --> 00:09:06,021 - Klink vai para um acampamento de descanso? 222 00:09:06,195 --> 00:09:07,022 Sim. 223 00:09:07,849 --> 00:09:09,503 - Mas então será impossível conseguir Janine 224 00:09:09,677 --> 00:09:10,939 para Mendelburgo para conheça o subterrâneo. 225 00:09:11,113 --> 00:09:12,506 - Isso mesmo. 226 00:09:12,680 --> 00:09:13,550 O que são vamos fazer, coronel? 227 00:09:13,724 --> 00:09:14,682 - Temos que curar Klink antes 228 00:09:14,856 --> 00:09:16,205 o médico chega aqui. 229 00:09:16,379 --> 00:09:17,380 - O que você acha que ele tem? - Nada. 230 00:09:17,554 --> 00:09:18,860 Um caso leve de gripe. 231 00:09:19,034 --> 00:09:20,514 Onde está nosso médico? 232 00:09:20,688 --> 00:09:22,429 - No hospital com um caso leve de gripe. 233 00:09:22,603 --> 00:09:24,039 - Inchar. 234 00:09:24,213 --> 00:09:25,867 - Acho que poderia curar Klink. 235 00:09:26,041 --> 00:09:28,130 Eu me lembro de um remédio que minha avó tinha. 236 00:09:28,304 --> 00:09:30,524 - Todo mundo a avó tem um remédio. 237 00:09:30,698 --> 00:09:33,091 - Mas minha avó aconteceu de ser parteira. 238 00:09:33,265 --> 00:09:34,789 - Oh, bem, se ouvirmos Klink vai ter um bebê, 239 00:09:34,963 --> 00:09:36,094 ligaremos para você. 240 00:09:36,486 --> 00:09:38,270 - Muito engraçado. 241 00:09:38,445 --> 00:09:40,490 - Tudo bem, pare com isso. 242 00:09:40,664 --> 00:09:42,449 Kinch, entre em contato com Londres. 243 00:09:42,623 --> 00:09:44,451 Diga a eles que precisamos de um queda emergencial de penicilina. 244 00:09:44,625 --> 00:09:46,191 - Certo, coronel. 245 00:09:46,365 --> 00:09:47,715 - Coronel, você acha que pode fazer o Klink ficar parado 246 00:09:47,889 --> 00:09:49,107 para uma injeção de penicilina? 247 00:09:49,281 --> 00:09:50,718 - Não queremos ele ficar quieto. 248 00:09:50,892 --> 00:09:52,328 Queremos que ele se incline. 249 00:09:52,502 --> 00:09:54,199 - Ele não vai saber ele vai conseguir a chance. 250 00:09:54,373 --> 00:09:55,897 - Ele não é? - Claro que não. 251 00:09:56,071 --> 00:09:57,159 Ele vai pensar ele está sendo curado 252 00:09:57,333 --> 00:09:58,987 pelo remédio da sua avó. 253 00:09:59,161 --> 00:10:00,467 Aliás, o que é isso? 254 00:10:00,641 --> 00:10:01,990 - Uma mostarda quente gesso no peito. 255 00:10:02,164 --> 00:10:04,079 E, em volta do pescoço, um fio de alho. 256 00:10:05,080 --> 00:10:06,951 - Podemos curar Klink, mas estou com medo que ele ataque 257 00:10:07,125 --> 00:10:08,300 com a garçonete novamente. 258 00:10:10,085 --> 00:10:11,478 -Carter, não importa rindo. Faça algum trabalho. 259 00:10:11,652 --> 00:10:13,218 Agora, vamos lá. Vá em frente. 260 00:10:13,392 --> 00:10:14,350 - Tudo bem. 261 00:10:28,190 --> 00:10:30,845 - Você não vê nada diferente sobre mim, não é? 262 00:11:03,442 --> 00:11:04,835 - Tudo bem, vamos. 263 00:11:17,108 --> 00:11:20,459 Uh-huh. Dois flashes azuis. 264 00:11:20,634 --> 00:11:23,637 Dois brancos, mais dois azuis. 265 00:11:23,811 --> 00:11:25,508 Tudo bem, Newkirk, dê-lhes a resposta. 266 00:11:30,687 --> 00:11:32,733 Eles nos leem. Vamos. 267 00:11:41,698 --> 00:11:43,091 Tudo bem, vamos ser rápidos. 268 00:11:43,265 --> 00:11:44,571 Os Krauts podem ter vi isso acontecer. 269 00:11:44,745 --> 00:11:45,963 - E, se encontrarem isso, eles nos encontram. 270 00:11:54,276 --> 00:11:55,538 - Kinch, aqui está a penicilina. 271 00:11:55,712 --> 00:11:57,018 - Certo. 272 00:11:57,714 --> 00:11:59,063 Você sabe, aquela mostarda gesso seu 273 00:11:59,237 --> 00:12:00,282 não cheire qualquer emplastro de mostarda 274 00:12:00,456 --> 00:12:01,718 minha avó fazia. 275 00:12:01,892 --> 00:12:03,198 - Kinch está certo. Cheiros bom o suficiente para comer. 276 00:12:03,372 --> 00:12:05,200 - Isso é. Eu consegui com molho béarnaise. 277 00:12:05,374 --> 00:12:07,811 - Molho Bearnaise? - Eu estava sem mostarda. 278 00:12:07,985 --> 00:12:09,291 - Você acha que Klink vai para isso? 279 00:12:09,465 --> 00:12:11,032 - Quando terminarmos com ele, 280 00:12:11,206 --> 00:12:12,947 ele estaria disposto a colocar um banana split no peito. 281 00:12:13,121 --> 00:12:15,036 Banana dividida? 282 00:12:15,210 --> 00:12:16,515 - Bem, você cortou uma banana ao meio, 283 00:12:16,690 --> 00:12:18,343 você coloca algumas camadas bolas de sorvete, 284 00:12:18,517 --> 00:12:21,042 depois um pouco de chantilly, um pouco nozes, coloque uma cereja por cima, 285 00:12:21,216 --> 00:12:23,479 cobrir tudo com calda de chocolate- 286 00:12:23,653 --> 00:12:25,089 - Por favor, não fale assim na frente 287 00:12:25,263 --> 00:12:27,526 - do meu molho béarnaise. - Tudo bem. 288 00:12:29,703 --> 00:12:31,922 - Pare! Quem vai lá? 289 00:12:32,096 --> 00:12:33,358 - Heinrich Himmler, José Goebbels, 290 00:12:33,532 --> 00:12:34,838 e eu sou Hermann Goering. 291 00:12:35,622 --> 00:12:37,319 - Brincalhões alegres. 292 00:12:37,493 --> 00:12:39,364 Herr Kommandant deixou estrito ordens para não ser incomodado! 293 00:12:39,538 --> 00:12:41,105 - Schultz, o pobre está doente. 294 00:12:41,279 --> 00:12:45,153 - Existem absolutamente não há horário de visita aqui! 295 00:12:45,327 --> 00:12:46,545 - Não viemos visitar. 296 00:12:46,720 --> 00:12:47,982 - Estamos em uma missão de misericórdia. 297 00:12:48,156 --> 00:12:49,418 - Missão de misericórdia? - Isso mesmo. 298 00:12:49,592 --> 00:12:50,593 Somos um excelente médico equipe, Schultz, 299 00:12:50,767 --> 00:12:51,681 e temos algo aqui 300 00:12:51,855 --> 00:12:53,117 isso vai curar o Coronel Klink. 301 00:12:53,291 --> 00:12:54,249 - Ah, cheira bom o suficiente para comer. 302 00:12:54,423 --> 00:12:55,729 - Isso é remédio. 303 00:12:55,903 --> 00:12:57,165 - Você não pode entrar aí. 304 00:12:57,339 --> 00:12:58,949 - Você tem um coração de pedra. 305 00:12:59,123 --> 00:13:00,951 - Essas são minhas ordens! 306 00:13:02,083 --> 00:13:03,867 - Veja desta forma, Schultz. 307 00:13:04,041 --> 00:13:06,217 Se Klink não melhorar, faça você sabe o que vai acontecer? 308 00:13:06,391 --> 00:13:08,132 Eles vão enviá-lo para um acampamento de descanso, 309 00:13:08,306 --> 00:13:10,569 e isso é apenas um salto lugar para a frente russa. 310 00:13:10,744 --> 00:13:12,180 - Sim? 311 00:13:15,487 --> 00:13:17,141 - Veja outro caminho, Schultz. 312 00:13:17,315 --> 00:13:20,318 Quem é o primeiro Klink vai levar com ele? 313 00:13:20,492 --> 00:13:23,452 - Quem pode recusar um missão de misericórdia? 314 00:13:25,584 --> 00:13:27,151 Por favor, salve o Comandante. 315 00:13:27,325 --> 00:13:31,155 E, se você precisar de sangue, não vá para estranhos. 316 00:13:44,995 --> 00:13:46,344 - Entre, entre. 317 00:13:47,128 --> 00:13:48,520 - Bem, bem. Como está nosso paciente hoje? 318 00:13:48,695 --> 00:13:51,741 - Dispensado, Hogan. Sou um homem muito doente. 319 00:13:51,915 --> 00:13:53,308 - Exatamente por isso que estamos aqui. 320 00:13:53,482 --> 00:13:55,484 Resposta do Stalag 13 para os irmãos Mayo. 321 00:13:55,658 --> 00:13:57,094 - Por favor, todos vão embora? 322 00:13:57,268 --> 00:13:59,444 Você está olhando para um homem com 102 febre. 323 00:13:59,618 --> 00:14:02,012 - Sem problemas. LeBeau tem uma cura perfeita. 324 00:14:02,186 --> 00:14:03,884 É um remédio antigo sua avó usou. 325 00:14:04,058 --> 00:14:06,060 - Não estou interessado em remédios antigos. 326 00:14:06,234 --> 00:14:07,365 O médico estará aqui em breve. 327 00:14:07,539 --> 00:14:08,497 Ele verá como estou doente. 328 00:14:08,671 --> 00:14:09,890 Ele vai me mandar para um campo de descanso. 329 00:14:10,542 --> 00:14:11,761 - Um acampamento de descanso? 330 00:14:11,935 --> 00:14:13,415 Eu pensei Burkhalter estava brincando. 331 00:14:13,589 --> 00:14:14,590 Não deixe que ele o envie, senhor. 332 00:14:14,764 --> 00:14:16,505 - Por que não? 333 00:14:16,679 --> 00:14:18,637 - Você ouviu o que aconteceu Coronel Feldkamp no Stalag 15? 334 00:14:18,812 --> 00:14:19,987 - Como você sabe sobre o coronel Feldkamp? 335 00:14:20,161 --> 00:14:21,249 - Tenho minhas fontes. 336 00:14:21,423 --> 00:14:22,511 - Você e suas fontes. 337 00:14:22,685 --> 00:14:24,818 Rumores, rumores, rumores. 338 00:14:24,992 --> 00:14:26,602 - Yeah, yeah. eu acho que você está certo. 339 00:14:26,776 --> 00:14:28,299 Minhas fontes não são muito confiáveis. 340 00:14:28,473 --> 00:14:30,737 Afinal, é a mesma coisa lugar onde ouvi falar 341 00:14:30,911 --> 00:14:33,478 você e aquela garçonete em Mendelburgo. 342 00:14:33,652 --> 00:14:35,089 - E Feldkamp? 343 00:14:35,263 --> 00:14:36,220 - Eles pensaram que ele estava tão sobrecarregado, 344 00:14:36,394 --> 00:14:37,744 eles o enviaram para um campo de descanso. 345 00:14:37,918 --> 00:14:39,093 - E, quando ele chegou fora, ele estava tão descansado, 346 00:14:39,267 --> 00:14:40,529 eles o enviaram para a frente russa. 347 00:14:40,703 --> 00:14:42,923 - Agora ele está realmente descansando, em paz. 348 00:14:43,097 --> 00:14:44,533 - Pobre Feldkamp. 349 00:14:44,707 --> 00:14:46,013 - Por favor, coronel, pelo nosso bem, 350 00:14:46,187 --> 00:14:48,102 não deixe ele enviar você para um acampamento de descanso. 351 00:14:49,756 --> 00:14:51,061 - Que tipo de remédio sua avó fez 352 00:14:51,235 --> 00:14:52,715 tem, barata? 353 00:14:52,889 --> 00:14:55,674 - Ah, é fabuloso cura, coronel. 354 00:14:55,849 --> 00:14:58,025 Primeiro, você usa este anel de alho em volta do pescoço. 355 00:14:58,199 --> 00:15:00,157 Isso é para tirar o veneno em seu sistema. 356 00:15:00,331 --> 00:15:03,030 Então colocamos isso molho béarnaise secreto 357 00:15:03,204 --> 00:15:04,814 gesso no peito. 358 00:15:04,988 --> 00:15:07,991 - Um emplastro de molho béarnaise no meu peito? Ridículo. 359 00:15:08,165 --> 00:15:11,690 - Lembre-se, eles riram Fleming com seu pão mofado. 360 00:15:11,865 --> 00:15:13,214 - Abra a camisa, Coronel. - Eu não vou. 361 00:15:13,388 --> 00:15:14,955 - Tudo bem, deixe-o carregue-o com ele. 362 00:15:15,129 --> 00:15:16,957 Tire o frio do brisa fresca do Volga. 363 00:15:17,131 --> 00:15:18,741 - Eu vou, eu vou. 364 00:15:18,915 --> 00:15:22,049 - Acredite em mim, até amanhã, você ficará como novo. 365 00:15:22,223 --> 00:15:25,356 - Você sabe, eu já ouvi falar esses tratamentos antiquados. 366 00:15:25,530 --> 00:15:27,576 - Meu avô usava para conseguir isso o tempo todo. 367 00:15:27,750 --> 00:15:29,099 Ele viveu até os 108 anos. 368 00:15:29,273 --> 00:15:30,753 - Ah, isso é notável. 369 00:15:30,927 --> 00:15:32,102 - Ele estaria vivo hoje se ele não tivesse conseguido 370 00:15:32,276 --> 00:15:33,495 envolvido com uma jovem viúva. 371 00:15:33,669 --> 00:15:35,540 Ah, bem, isso é outra história. 372 00:15:36,803 --> 00:15:37,760 Algum problema, senhor? 373 00:15:37,934 --> 00:15:39,327 - Algo me prendeu. 374 00:15:39,501 --> 00:15:40,763 - Provavelmente um solto mola no colchão. 375 00:15:40,937 --> 00:15:42,678 Eu vou querer Schultz conserte isso imediatamente. 376 00:15:42,852 --> 00:15:44,941 Eu acho que a melhor coisa agora é bastante sono. 377 00:15:45,115 --> 00:15:46,290 Passaremos por aqui pela manhã. 378 00:15:46,464 --> 00:15:48,379 - Obrigado. Agradecer você muito. 379 00:15:48,553 --> 00:15:50,120 Ah, barata? - Sim, senhor. 380 00:15:50,294 --> 00:15:51,774 - Você realmente acha isso molho de gesso béarnaise 381 00:15:51,948 --> 00:15:53,732 e o alho poderia me curar? 382 00:15:53,907 --> 00:15:55,212 - Absolutamente. 383 00:15:55,386 --> 00:15:57,475 - Só não espere muitos visitantes. 384 00:16:00,870 --> 00:16:02,045 - Incrível! 385 00:16:02,219 --> 00:16:03,177 - Você parece o imagem de saúde. 386 00:16:03,351 --> 00:16:04,265 - Bom dia, bom dia! 387 00:16:04,439 --> 00:16:06,310 Eu me sinto absolutamente maravilhoso. 388 00:16:06,484 --> 00:16:08,138 Corporal LeBeau, I am muito grato a você 389 00:16:08,312 --> 00:16:10,053 e sua avó. 390 00:16:10,227 --> 00:16:12,839 Aquele molho de gesso béarnaise era uma droga milagrosa absoluta. 391 00:16:13,013 --> 00:16:14,971 - Agora você poderá ir para sua grande reunião de equipe. 392 00:16:15,145 --> 00:16:16,712 - Ah, sim, estou ansioso por isso. 393 00:16:16,886 --> 00:16:18,932 - Tudo que você precisa agora é um monóculo inquebrável. 394 00:16:20,498 --> 00:16:22,022 - Entre, entre. 395 00:16:22,196 --> 00:16:23,893 - Coronel Klink? - Sim, sim. 396 00:16:24,067 --> 00:16:26,287 - Dr. - Ah, Dr. 397 00:16:26,461 --> 00:16:27,984 Que bom ver você! 398 00:16:28,158 --> 00:16:29,420 Estes são dois dos meus prisioneiros, 399 00:16:29,594 --> 00:16:31,118 Coronel Hogan, Cabo LeBeau. 400 00:16:31,292 --> 00:16:33,729 - Mas eu pensei que iria encontrar você doente na cama. 401 00:16:33,903 --> 00:16:35,949 - A-há! Isso foi ontem. 402 00:16:36,123 --> 00:16:38,168 Hoje estou com perfeita saúde. 403 00:16:39,387 --> 00:16:42,869 - Você deve estar comendo comida tão rica para o almoço. 404 00:16:43,043 --> 00:16:44,261 - Ah, eu não tenho ainda almocei. 405 00:16:44,435 --> 00:16:46,698 - Então meus cumprimentos para o seu chef. 406 00:16:46,873 --> 00:16:48,962 Eles devem estar cozinhando algo bem delicioso 407 00:16:49,136 --> 00:16:50,833 no refeitório. 408 00:16:51,007 --> 00:16:53,314 - Acho que você está cheirando o molho béarnaise. 409 00:16:53,488 --> 00:16:55,359 - Sim, foi isso que me curou. 410 00:16:55,533 --> 00:16:58,536 - Oh? Você foi curado por comendo molho béarnaise? 411 00:16:58,710 --> 00:17:00,799 - Não, doutor. Nós coloque no peito dele. 412 00:17:00,974 --> 00:17:02,627 - Ontem tive 102 febre. 413 00:17:02,801 --> 00:17:04,934 Esta manhã, eu acordei absolutamente normal. 414 00:17:05,108 --> 00:17:06,370 Aqui, sinta minha cabeça. 415 00:17:07,894 --> 00:17:09,286 - Você está bem. - Hum-hmm. 416 00:17:09,460 --> 00:17:11,245 - É comigo que estou me preocupando. 417 00:17:11,419 --> 00:17:14,117 - Eu entendo o Fuhrer parte para curas inusitadas. 418 00:17:14,291 --> 00:17:15,597 Você poderia fazer um grande sucesso com ele 419 00:17:15,771 --> 00:17:17,512 com esta béarnaise gesso de molho. 420 00:17:17,686 --> 00:17:20,776 - Eu também poderia estar praticando medicina na frente russa. 421 00:17:20,950 --> 00:17:23,083 - Doutor, posso garantir você que esta cura funciona. 422 00:17:23,257 --> 00:17:25,346 O Führer iria seja muito grato. 423 00:17:25,520 --> 00:17:27,435 - LeBeau, escreva um prescrição para o médico. 424 00:17:27,609 --> 00:17:29,393 Você pode preenchê-lo em quase qualquer restaurante francês. 425 00:17:30,699 --> 00:17:32,048 - Deixa para lá. 426 00:17:32,222 --> 00:17:33,876 - Os médicos alemães são um pouco sensível 427 00:17:34,050 --> 00:17:35,660 quando descobrem que estão atrás dos franceses na medicina. 428 00:17:35,834 --> 00:17:38,098 - Não estamos atrás dos franceses. 429 00:17:38,272 --> 00:17:39,621 - Bem, é óbvio que existe 430 00:17:39,795 --> 00:17:42,363 uma lacuna de gesso com molho béarnaise. 431 00:17:42,537 --> 00:17:43,799 - Você deve desculpar eu, por favor, coronel. 432 00:17:43,973 --> 00:17:45,279 Tenho outras ligações para fazer. 433 00:17:45,453 --> 00:17:47,934 - Prazer em vê-lo, senhor. 434 00:17:49,457 --> 00:17:51,024 - Bem, nossos problemas acabaram. 435 00:17:51,198 --> 00:17:52,634 Nossos problemas? 436 00:17:52,808 --> 00:17:53,635 - Bem, agora você pode ir para sua reunião de equipe. 437 00:17:53,809 --> 00:17:54,984 Sim, eu posso. 438 00:17:55,593 --> 00:17:57,769 - Klink! - Major Hochstetter! 439 00:17:57,944 --> 00:17:59,510 - O que esses homens estão fazendo aqui? 440 00:17:59,684 --> 00:18:01,686 - Sou seu médico pessoal. - Sou a enfermeira noturna dele. 441 00:18:01,860 --> 00:18:02,818 - O que posso fazer por você, major? 442 00:18:02,992 --> 00:18:04,298 - Nas próximas 48 horas, 443 00:18:04,472 --> 00:18:06,126 ninguém deve entrar ou fora deste acampamento. 444 00:18:06,300 --> 00:18:07,779 E você está ordenado imediatamente para dobrar 445 00:18:07,954 --> 00:18:09,607 sua força de segurança. 446 00:18:09,781 --> 00:18:10,826 - Duplicar a força de segurança? - Com o histórico dele? 447 00:18:11,000 --> 00:18:12,871 - O que esses homens estão fazendo aqui? 448 00:18:13,046 --> 00:18:14,395 - Ele está certo, senhor. 449 00:18:14,569 --> 00:18:15,222 Nunca houve uma fuga bem sucedida 450 00:18:15,396 --> 00:18:16,788 do Stalag 13. 451 00:18:16,963 --> 00:18:18,312 - Temos motivos para acredito que há uma garota 452 00:18:18,486 --> 00:18:20,314 do francês subterrâneo nesta área. 453 00:18:21,010 --> 00:18:22,577 - Uma garota francesa? 454 00:18:22,751 --> 00:18:24,883 - Isto é um pedaço de pano de uma roupa que ela usava. 455 00:18:25,058 --> 00:18:26,798 - Hum. É interessante. Muito interessante. 456 00:18:26,973 --> 00:18:28,626 - Amanhã, às exatamente três horas, 457 00:18:28,800 --> 00:18:30,106 estamos trazendo cães rastreadores 458 00:18:30,280 --> 00:18:32,369 especialmente treinado pela Gestapo. 459 00:18:32,543 --> 00:18:35,024 É possível que essa garota esteja escondido neste mesmo acampamento. 460 00:18:35,198 --> 00:18:36,286 - Ah, não, senhor. 461 00:18:36,460 --> 00:18:37,766 - Impossível. - Ridículo. 462 00:18:37,940 --> 00:18:40,551 - O que esses homens estão fazendo aqui! 463 00:18:40,725 --> 00:18:42,336 - Senhor, você acha que cães rastreadores são necessários? 464 00:18:42,510 --> 00:18:44,120 - Sim, eu acho eles são necessários! 465 00:18:44,294 --> 00:18:45,643 - Sim, senhor, eu acho eles também são necessários. 466 00:18:45,817 --> 00:18:47,254 Uma atitude muito sábia. 467 00:18:47,428 --> 00:18:48,646 Eu cooperarei com você ao máximo, 468 00:18:48,820 --> 00:18:51,214 Major Hochstetter. 469 00:18:53,347 --> 00:18:54,739 Desajeitado! 470 00:18:54,913 --> 00:18:56,089 Aqui, deixe-me limpe isso para você. 471 00:18:56,263 --> 00:18:58,482 - Você está louco? 472 00:18:58,656 --> 00:19:00,049 - Desculpe. 473 00:19:00,223 --> 00:19:01,398 Isso é o que você é usando para encontrar a garota. 474 00:19:02,834 --> 00:19:04,662 - Se os cães lideram Hochstetter para o quartel, 475 00:19:04,836 --> 00:19:06,838 Janine vai e também toda a nossa operação. 476 00:19:07,013 --> 00:19:09,885 - Certo. Agora, tudo depende do tempo de fração de segundo. 477 00:19:10,059 --> 00:19:12,801 Newkirk, você precisa ter o garota pronta exatamente às 2:45. 478 00:19:12,975 --> 00:19:15,934 - Certo, senhor. eu terei ela está pronta exatamente às 2:55. 479 00:19:16,109 --> 00:19:18,285 Ele acabou de dizer 2:45. 480 00:19:18,459 --> 00:19:20,852 - Vou precisar de pelo menos 10 minutos para fazer as pazes com ela. 481 00:19:21,027 --> 00:19:22,376 -Newkirk. - 14h50? 482 00:19:22,550 --> 00:19:24,552 - 2:45! - Tudo bem, senhor. 483 00:19:24,726 --> 00:19:26,771 - Kinch, você e Carter estão responsável por pegar Janine 484 00:19:26,945 --> 00:19:28,164 em todo o complexo para o carro de Klink. 485 00:19:28,338 --> 00:19:29,687 - Certo. - OK. 486 00:19:29,861 --> 00:19:32,386 - Coronel, o béarnaise O gesso de molho está pronto. 487 00:19:32,560 --> 00:19:33,909 - Bom. 488 00:19:34,083 --> 00:19:35,432 - Como devemos para gerenciar tudo isso 489 00:19:35,606 --> 00:19:36,955 se eles estão trazendo aqueles cães rastreadores? 490 00:19:37,130 --> 00:19:38,087 - Porque eles vão estar rastreando Klink. 491 00:19:38,261 --> 00:19:39,654 - Klink? - Isso mesmo. 492 00:19:39,828 --> 00:19:42,004 Ele é nossa pista falsa com molho béarnaise. 493 00:19:50,621 --> 00:19:52,014 Ele ainda não desligou o telefone? 494 00:19:52,188 --> 00:19:53,929 - Ele ainda está falando ao General Burkhalter. 495 00:19:54,103 --> 00:19:56,105 - Estamos atrasados. 496 00:19:56,279 --> 00:19:57,759 - Espere. Ele acabou de terminar. - Tudo bem, olhe. 497 00:19:57,933 --> 00:19:59,674 Se Hochstetter chegar, tente impedi-lo. 498 00:19:59,848 --> 00:20:01,458 - Como? 499 00:20:01,632 --> 00:20:02,894 - Diga a ele que Klink está falando ao Estado-Maior. 500 00:20:03,069 --> 00:20:04,157 - Não, isso não é bom; ele ouviria. 501 00:20:04,331 --> 00:20:05,897 Hum, brinque com ele. 502 00:20:06,072 --> 00:20:08,248 Convide-o para o próximo Joy Através do piquenique da Força. 503 00:20:08,422 --> 00:20:10,946 - Eu não poderia. eu não suporto aquele homem. 504 00:20:11,120 --> 00:20:12,382 - Não seja muito duro com ele. 505 00:20:12,556 --> 00:20:14,080 Por baixo disso uniforme preto da Gestapo 506 00:20:14,254 --> 00:20:17,257 bate um som quente e sensível - Suástica. 507 00:20:17,431 --> 00:20:18,954 Esqueça. 508 00:20:19,128 --> 00:20:21,217 Diga a ele que Himmler quer ele para ligar para ele, cobrar. 509 00:20:24,394 --> 00:20:26,048 - Gabinete do comandante. 510 00:20:26,222 --> 00:20:27,658 Major Hochstetter? 511 00:20:27,832 --> 00:20:29,486 Sim, vou pedir para ele ligar Reichführer Himmler 512 00:20:29,660 --> 00:20:31,662 assim que ele chegar, recolha. 513 00:20:33,273 --> 00:20:34,839 - Mas, Hogan, eu sinta-se perfeitamente bem. 514 00:20:35,013 --> 00:20:36,711 - Não queríamos dizer nada 515 00:20:36,885 --> 00:20:38,365 na frente do Major Hochstetter, mas seus olhos parecem engraçados. 516 00:20:38,539 --> 00:20:39,975 - Meus olhos? - Sim, eles parecem vítreos. 517 00:20:40,149 --> 00:20:41,846 - Mas isso é um absurdo. Sinto-me perfeitamente bem. 518 00:20:42,020 --> 00:20:43,457 - E seu rosto. 519 00:20:43,631 --> 00:20:45,328 Tem isso mesmo cor verde pálido que tinha 520 00:20:45,502 --> 00:20:46,764 pouco antes de você ficar doente. 521 00:20:46,938 --> 00:20:48,331 - É verdade? - Hum-hmm. 522 00:20:48,505 --> 00:20:49,724 - Para falar a verdade, Eu não me sinto tão bem, 523 00:20:49,898 --> 00:20:50,986 e estou ficando mais quente. 524 00:20:51,900 --> 00:20:53,467 Estou bem? 525 00:20:53,641 --> 00:20:55,121 - Não se preocupe, Coronel. 526 00:20:55,295 --> 00:20:57,253 - E eu queria tanto para participar daquela reunião. 527 00:20:57,427 --> 00:20:59,560 Ela está esperando. eu quer dizer, eles estão esperando. 528 00:21:00,082 --> 00:21:01,605 - LeBeau, acho que nós peguei bem a tempo. 529 00:21:01,779 --> 00:21:03,259 - Rápido, coronel. - O que você está fazendo? 530 00:21:03,433 --> 00:21:05,435 Bem, temos que ir de volta ao seu tratamento. 531 00:21:05,609 --> 00:21:06,741 Abra sua camisa, Coronel. 532 00:21:06,915 --> 00:21:08,438 - Você acha que isso é necessário? 533 00:21:08,612 --> 00:21:09,961 - Você prefere jogar em uma viagem com todas as despesas 534 00:21:10,136 --> 00:21:11,746 para a frente russa por meio de um campo de descanso? 535 00:21:11,920 --> 00:21:13,356 - Não, não, não. 536 00:21:13,530 --> 00:21:14,531 Você acha que vai funcionar de novo? 537 00:21:14,705 --> 00:21:15,967 - Isto e o passeio de bicicleta. 538 00:21:16,142 --> 00:21:17,708 - Que passeio de bicicleta? 539 00:21:17,882 --> 00:21:18,927 - Isso mesmo. Esse é o uma coisa que LeBeau esqueceu. 540 00:21:19,101 --> 00:21:20,624 Ar fresco e exercício. 541 00:21:20,798 --> 00:21:22,278 - E é por isso que meu o avô viveu até os 108 anos. 542 00:21:22,452 --> 00:21:23,801 - Uh-huh. Nós temos um bicicleta do lado de fora. 543 00:21:23,975 --> 00:21:25,542 Algumas vezes ao redor do acampamento 544 00:21:25,716 --> 00:21:27,109 e você ficará ótimo forma para a reunião de equipe. 545 00:21:27,283 --> 00:21:29,067 Com uma pequena parada em Mendelburgo. 546 00:21:30,721 --> 00:21:31,853 - Estou começando a já me sinto melhor. 547 00:21:33,855 --> 00:21:35,683 - Tudo bem, agora, vá com calma. 548 00:21:35,857 --> 00:21:37,163 E mantenha a cabeça baixa. 549 00:21:43,256 --> 00:21:45,301 - Agora, lembre-se, coronel, duas vezes ao redor do acampamento. 550 00:21:45,475 --> 00:21:46,911 - Sim, e eu sugiro você cavalga dessa maneira, senhor. 551 00:21:47,085 --> 00:21:47,869 Será mais fácil para você. 552 00:21:48,043 --> 00:21:49,044 - Por que será mais fácil? 553 00:21:49,218 --> 00:21:50,132 - O vento estará nas suas costas. 554 00:21:50,306 --> 00:21:51,916 - Ah, é uma ideia maravilhosa. 555 00:21:56,921 --> 00:21:59,707 - Melhor segurá-lo. É isso. 556 00:22:02,753 --> 00:22:03,667 - Merci. 557 00:22:03,841 --> 00:22:05,060 - Movimentem-se ao redor dela, pessoal. 558 00:22:17,551 --> 00:22:20,031 - Ali está Hochstetter e seu cachorro age. 559 00:22:25,472 --> 00:22:27,822 Esperemos que o molho béarnaise leva. 560 00:22:32,827 --> 00:22:34,524 LeBeau, você é um grande sucesso. 561 00:22:34,872 --> 00:22:37,048 -Schultz! Ahh! 562 00:22:38,659 --> 00:22:39,921 - Vamos. 563 00:22:40,095 --> 00:22:41,401 - Obrigado por tudo, coronel. 564 00:22:41,575 --> 00:22:43,272 Especialmente para o jantar à luz de velas. 565 00:22:43,446 --> 00:22:46,406 - Foi um prazer, mas, a seguir hora, vamos para sua casa. 566 00:22:49,017 --> 00:22:50,366 Boa sorte. 567 00:22:54,892 --> 00:22:57,199 Tudo bem, vá em frente. 568 00:23:00,028 --> 00:23:02,683 - Bom apetite, cachorrinhos! 569 00:23:03,161 --> 00:23:05,338 - Eu gostaria de poder veja o rosto de Klink. 570 00:23:13,824 --> 00:23:16,044 -Schultz! Schultz! 571 00:23:18,873 --> 00:23:20,309 Quanto ele lhe deve? 572 00:23:20,483 --> 00:23:21,310 - Bem, vamos apenas colocar isso ele vai ter que 573 00:23:21,484 --> 00:23:22,920 trabalhar para mim depois da guerra. 574 00:23:25,880 --> 00:23:28,056 - Acabei de receber uma notícia do submarino britânico. 575 00:23:28,230 --> 00:23:30,406 Janine está a bordo e a caminho da Inglaterra. 576 00:23:30,580 --> 00:23:31,712 Ela agradece a todos. 577 00:23:31,886 --> 00:23:33,061 - Isso é ótimo. 578 00:23:33,801 --> 00:23:35,193 - Ela me mandou uma mensagem? 579 00:23:35,368 --> 00:23:36,760 - Uma mensagem para você? 580 00:23:36,934 --> 00:23:38,588 - Eu odeio quebrar seu coração, LeBeau, 581 00:23:38,762 --> 00:23:40,938 mas, antes de ela partir, nós superou a barreira do idioma. 582 00:23:42,244 --> 00:23:43,724 - Sabe, quase esqueci. 583 00:23:43,898 --> 00:23:46,422 Janine disse para te contar exatamente um ano 584 00:23:46,596 --> 00:23:47,902 depois do armistício, 585 00:23:48,076 --> 00:23:49,556 ela vai te encontrar embaixo a Torre Eiffel 586 00:23:49,730 --> 00:23:51,166 à uma hora da tarde. 587 00:23:51,340 --> 00:23:53,342 Ela estará usando um vestido rosa de algodão, 588 00:23:53,516 --> 00:23:55,518 e você deve usar um cravo na lapela. 589 00:23:55,692 --> 00:23:57,346 - Você está brincando? 590 00:23:57,520 --> 00:23:59,130 - Rapaz, estou brincando. 591 00:24:08,488 --> 00:24:09,793 - Coronel Klink. 592 00:24:11,665 --> 00:24:13,493 Bem-vindo de volta, senhor. Como você está se sentindo? 593 00:24:13,667 --> 00:24:15,233 - O Führer deveria me sinto tão bem. 594 00:24:15,408 --> 00:24:17,018 - A reunião de equipe correu bem? - Sim. 595 00:24:17,192 --> 00:24:18,498 - E, ah, Mendelburg? 596 00:24:21,675 --> 00:24:22,937 - Hogan, para falar a verdade, 597 00:24:23,111 --> 00:24:24,286 Eu acho que tenho que parar vendo aquela garçonete. 598 00:24:24,460 --> 00:24:26,201 - Realmente? - Sim. 599 00:24:26,375 --> 00:24:27,855 Ela está ficando muito séria. 600 00:24:28,029 --> 00:24:30,292 Ela não poderia mantê-la Tire as mãos de mim desta vez. 601 00:24:30,466 --> 00:24:31,989 - Bem, eu posso entender isso. 602 00:24:32,163 --> 00:24:33,774 - É uma pena. Ela era uma garota tão adorável. 603 00:24:33,948 --> 00:24:34,905 Hum-hmm. 604 00:24:35,079 --> 00:24:37,560 - Bem, isso é mulher para você. 605 00:24:37,734 --> 00:24:39,780 - Quebrou seu monóculo e tudo, né?